Verben mit Dativergänzung — un grupo corto de verbos muy frecuentes (helfen, danken, gefallen...) que no admiten objeto en acusativo. Se aprenden como lista, no con lógica.
El dativo normalmente responde a "¿a quién? / ¿para quién?" (Wem?), y con la mayoría de verbos aparece junto a un objeto en acusativo ("Ich gebe dir das Buch"). Pero este grupo de verbos es distinto: no llevan ningún objeto en acusativo, solo dativo. No hay una lógica que lo explique desde el español — simplemente hay que aprenderlos como conjunto, y por suerte son de los verbos más usados del idioma.
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| helfen | ayudar | Ich helfe meinem Bruder. |
| danken | agradecer | Wir danken unseren Gästen. |
| gefallen | gustar | Die Stadt gefällt mir sehr. |
| gehören | pertenecer | Das Auto gehört meiner Schwester. |
| antworten | responder | Ich antworte dem Kunden morgen. |
| glauben (a alguien) | creer | Ich glaube dir nicht. |
| vertrauen | confiar | Sie vertraut ihrem Kollegen. |
| gratulieren | felicitar | Wir gratulieren dem Team. |
| fehlen | faltar, echar de menos | Du fehlst mir sehr. |
| passen | quedar bien, convenir | Der Termin passt mir gut. |
| schmecken | saber bien (comida) | Der Kuchen schmeckt den Kindern. |
| zuhören | escuchar (a alguien) | Er hört seiner Chefin aufmerksam zu. |
Ich helfe ihn.
Ich helfe ihm. — "helfen" no es transitivo como "ayudar" en español; rige dativo, no acusativo.
Er dankt sie für das Geschenk.
Er dankt ihr für das Geschenk. — "danken" también es solo dativo.
Das gehört ihn.
Das gehört ihm. — "gehören" (pertenecer) va siempre con dativo.
Escribe la forma correcta del pronombre entre paréntesis en dativo.
No hay una regla infalible: hay que memorizarlos como grupo. La buena noticia es que la lista de verbos "solo dativo" de uso frecuente es corta (unos 20-25), así que se aprenden rápido con práctica.
Sí, muchos: geben, zeigen, schicken, erklären, schenken... Esos tienen dos objetos (a quién + qué), y son un grupo distinto de los "solo dativo" de esta lección, que no admiten objeto en acusativo.
En español "ayudar a alguien" se siente transitivo/acusativo, pero en alemán "helfen" históricamente rige dativo. Por eso es el error número uno de los hispanohablantes con este grupo de verbos.
No, el caso que rige un verbo es fijo en todos los tiempos y modos. "Ich habe ihm geholfen" sigue siendo dativo, igual que "Ich würde ihm helfen".