En español traducimos "lassen" casi siempre como "dejar", y ese es justo el problema: "lassen" hace muchas más cosas que "dejar". Sirve para mandar hacer algo (mandé arreglar el coche), para decir que algo es posible (esto se explica fácilmente), y para hacer propuestas (vamos al cine). Si solo lo traduces como "dejar" te vas a perder la mitad de sus usos — y vas a sonar raro cuando un alemán lo use de las otras formas.
Si aprendiste "lassen = dejar" y te quedaste ahí, te está fallando la mitad de las veces que lo escuchas. Mira estos tres usos uno al lado del otro — los tres son "lassen" y ninguno se traduce igual:
Piensa en lassen como una locomotora con un vagón enganchado: la locomotora (lassen conjugado) va en la posición 2 de la frase, y el vagón (el segundo verbo, en infinitivo) se va hasta el final, sin excepción.
La construcción "sich lassen" + infinitivo es una alternativa mucho más natural al pasivo con "können...werden" — un alemán hablando la usa constantemente en vez del pasivo, que suena más de manual.
Aquí el pronombre reflexivo es opcional: "Ich lasse (mir) die Haare schneiden" — con o sin "mir", el significado no cambia mucho, solo se hace más explícito quién se beneficia de la acción.
"Lass uns + infinitivo" equivale a "vamos a...". Nota de registro: "Lass mich in Ruhe" sin "bitte" puede sonar brusco — mejor añade "bitte" o explica el motivo si no quieres sonar cortante.
| Persona | Präsens | Präteritum |
|---|---|---|
| ich | lasse | ließ |
| du | lässt | ließest |
| er, sie, es | lässt | ließ |
| wir | lassen | ließen |
| ihr | lasst | ließt |
| sie, Sie | lassen | ließen |
Fíjate en el cambio de vocal a → ä en 2ª y 3ª persona singular del Präsens (du lässt, er lässt), típico de los verbos fuertes.
El Perfekt tiene una trampa: cuando lassen es el único verbo de la frase, el participio es "gelassen" (Ich habe mein Handy zuhause gelassen). Pero en cuanto hay un segundo verbo en infinitivo, "gelassen" desaparece y se usan los dos infinitivos juntos al final (Ich habe mein Auto reparieren lassen, nunca "gelassen"). Este es el punto que más cuesta a los hispanohablantes — se llama Ersatzinfinitiv (infinitivo sustituto).
Ich habe repariert mein Auto lassen.
Ich habe mein Auto reparieren lassen. — el orden es: sustantivo + infinitivo + infinitivo, todo al final.
Ich habe mein Auto reparieren gelassen.
Ich habe mein Auto reparieren lassen. — con dos verbos, no se usa "gelassen", se usan los dos infinitivos juntos.
"Lass mich in Ruhe!" usado con el jefe
"Könnten Sie mich bitte kurz in Ruhe lassen?" — cuestión de registro y formalidad.
Das kann sich einfach lösen.
Das lässt sich einfach lösen. — no confundas "können" con "lassen" en esta construcción.
Completa cada frase con la forma correcta de lassen en el tiempo indicado. Cuando termines, pulsa "Comprobar respuestas".
No exactamente, pero se comporta como uno en la estructura de la frase (conjugado en posición 2, segundo verbo en infinitivo al final).
"Gelassen" solo cuando lassen es el único verbo de la frase; si hay un segundo verbo en infinitivo, se usan los dos infinitivos juntos y "gelassen" desaparece.
Parecido en significado con "sich lassen", pero lassen pone el foco en que alguien lo permite o lo manda hacer, mientras que el pasivo con werden pone el foco en la acción en sí.
Sí, se usa con el "du"/"ihr"; en un contexto muy formal se usaría otra construcción como "Wollen wir...?".