TEKAMOLO und die Stellung von Akkusativ, Dativ und "nicht" — en B1 basta con una frase correcta; en B2 se espera que además la ordenes con naturalidad cuando aparecen varios complementos a la vez.
En B1 sueles construir frases con un solo complemento circunstancial ("Ich fahre nach Berlin"). En B2 las frases se enriquecen y aparecen varios a la vez —cuándo, por qué, cómo, dónde— y ahí el orden deja de ser intuitivo para un hispanohablante. Colocarlos mal no suele ser un error grave, pero sí una frase que "suena a traducción", justo el matiz que se evalúa en el examen B2.
Cuando coinciden varios complementos circunstanciales en la misma frase, el alemán los ordena siguiendo la secuencia TE-KA-MO-LO: primero el Temporal (¿cuándo?), luego el Kausal (¿por qué?), después el Modal (¿cómo?) y por último el Lokal (¿dónde/adónde?). No hace falta que aparezcan los cuatro a la vez, pero cuando coinciden dos o más, este es el orden que sigue el alemán estándar.
| Sigla | Pregunta | Tipo | Ejemplos de elemento |
|---|---|---|---|
| TE | ¿Cuándo? | Temporal | morgen, seit März, nächsten Monat |
| KA | ¿Por qué? | Kausal | wegen der Konferenz, aus Platzgründen |
| MO | ¿Cómo? | Modal | mit dem Zug, häufig, intensiv |
| LO | ¿Dónde / adónde? | Lokal | nach Berlin, im Homeoffice, in der Innenstadt |
Objetos Dativ y Akkusativ: si ambos son sustantivos, el Dativ va antes que el Akkusativ. Si uno de los dos es pronombre, el pronombre se adelanta. Si ambos son pronombres, el Akkusativ va antes que el Dativ.
Posición de "nicht": cuando niega toda la frase, se desplaza lo más al final posible, pero antes de preposiciones, participios, infinitivos o prefijos separables. Cuando niega un elemento concreto, se coloca justo delante de ese elemento (normalmente con "sondern" después).
Ich fahre mit dem Zug morgen nach Berlin wegen der Konferenz.
Ich fahre morgen wegen der Konferenz mit dem Zug nach Berlin. — orden TEKAMOLO: temporal → kausal → modal → lokal.
Ich gebe dem Kunden es.
Ich gebe es ihm. — si ambos son pronombres, el Akkusativ va antes que el Dativ.
Ich nicht verstehe das.
Ich verstehe das nicht. — "nicht" no va después del sujeto; se desplaza hacia el final.
En los ítems 1-5, escribe los elementos entre paréntesis en el orden TEKAMOLO correcto (respeta mayúsculas). En los ítems 6-8, completa según la posición de objetos o de "nicht".
Da igual: el orden relativo se mantiene aunque falten elementos. Si solo tienes un temporal y un lokal, el temporal sigue yendo antes que el lokal, sin necesidad de "rellenar" los huecos de kausal o modal.
Es el orden natural y esperado del alemán estándar. Invertirlo no siempre produce un error grave, pero suena forzado a un nativo, y es exactamente ese matiz de naturalidad lo que se evalúa en el B2.
No. El verbo conjugado sigue en su posición 2 de siempre; TEKAMOLO solo ordena los complementos circunstanciales que van después del verbo (o del bloque sujeto-verbo).
Si niegas la acción entera, "nicht" se desplaza hacia el final de la frase. Si niegas un elemento muy concreto (un lugar, un medio de transporte...), "nicht" se coloca justo delante de ese elemento, normalmente seguido de "sondern".
La próxima lección de Gramática B2 es el Konjunktiv II de pasado — el "habría hecho" del alemán.