Abre cualquier noticia o documento oficial alemán y vas a encontrar frases como "eine Entscheidung treffen" en vez de simplemente "entscheiden". No es un capricho: es el registro formal esperado, y sin conocer estas combinaciones te vas a quedar bloqueado leyendo prensa o textos de trabajo aunque tu alemán hablado ya sea bueno.
Una Nomen-Verb-Verbindung combina un sustantivo con un verbo que, por sí solo, casi no aporta significado — "machen" o "treffen" pierden su sentido literal y funcionan solo como soporte gramatical. Todo el significado real lo lleva el sustantivo.
Igual que en español no decimos "hacer una decisión" sino "tomar una decisión", en alemán cada sustantivo va fijo con un verbo funcional concreto. Hay que aprenderlas como bloque — por eso esta lección las agrupa por el verbo que usan, para que memorices varias a la vez.
| Combinación | Preposición/caso | Significado |
|---|---|---|
| Eindruck machen | auf + Akk. | causar impresión (en alguien) |
| Platz machen | für + Akk. | hacer sitio (para algo) |
| Urlaub machen | — | irse de vacaciones |
| Rücksicht nehmen | auf + Akk. | tener consideración con |
| Kontakt aufnehmen | mit + Dat. | ponerse en contacto con |
| Abschied nehmen | von + Dat. | despedirse de |
| Combinación | Preposición/caso | Significado |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | — | tomar una decisión |
| Maßnahmen treffen | gegen + Akk. | tomar medidas (contra algo) |
| Vorbereitungen treffen | für + Akk. | hacer preparativos (para algo) |
| Auskunft geben | über + Akk. | dar información sobre |
| Acht geben | auf + Akk. | tener cuidado con, prestar atención a |
| Combinación | Preposición/caso | Significado |
|---|---|---|
| in Frage kommen | — | ser una opción, entrar en consideración |
| zum Ausdruck kommen | — | expresarse, manifestarse |
| zu Wort kommen | — | tener oportunidad de hablar |
| eine Frage stellen | — | hacer una pregunta |
| zur Verfügung stellen | Dat. | poner a disposición (de alguien) |
| unter Beweis stellen | — | demostrar, probar |
| Combinación | Preposición/caso | Significado |
|---|---|---|
| in Betracht ziehen | — | tener en cuenta, considerar |
| Konsequenzen ziehen | aus + Dat. | sacar consecuencias (de algo) |
| Abstand halten | von + Dat. | mantener la distancia (de algo) |
| eine Rede halten | — | dar un discurso |
| Wort halten | — | cumplir la palabra |
| Combinación | Preposición/caso | Significado |
|---|---|---|
| Hilfe leisten | — | prestar ayuda |
| Widerstand leisten | gegen + Akk. | ofrecer resistencia (contra algo) |
| in Kraft treten | — | entrar en vigor (una ley, norma) |
| in Erscheinung treten | — | aparecer, manifestarse |
| Anwendung finden | — | aplicarse, tener aplicación |
Er macht eine Entscheidung.
Er trifft eine Entscheidung. — cada sustantivo va con su verbo funcional fijo; "Entscheidung" siempre va con "treffen", nunca con "machen".
Nehmen Sie Rücksicht die anderen.
Nehmen Sie Rücksicht auf die anderen. — la preposición fija forma parte de la expresión; omitirla es tan raro como decir "considerar de algo" en español.
Das Gesetz kommt in Kraft.
Das Gesetz tritt in Kraft. — "in Kraft" va siempre con "treten", nunca con "kommen", aunque "kommen" sí funcione con otras expresiones como "in Frage kommen".
Escribe la forma correcta del verbo que falta (infinitivo, presente o participio, según pida la frase). Cuando termines, pulsa "Comprobar respuestas".
Combinaciones fijas de un sustantivo y un verbo "descolorido" (machen, nehmen, treffen, geben...) que juntos funcionan como un verbo normal pero suenan más formales o técnicas — como decir "tomar una decisión" en vez de simplemente "decidir".
Las dos son correctas, pero no intercambiables en cualquier contexto: "entscheiden" es más natural en una conversación cotidiana, mientras que "eine Entscheidung treffen" es lo esperable en un texto formal, una noticia o un informe. Es una cuestión de registro, no de corrección.
No hay una regla fija — hay que aprenderlas como bloques, igual que una colocación en español ("tomar una decisión", nunca "hacer una decisión"). Agruparlas por el verbo funcional que usan, como en esta lección, ayuda mucho a memorizarlas.
Sí, son muy típicas en los niveles B2 y C1 de Goethe-Institut y telc, sobre todo en la comprensión lectora y auditiva de textos de noticias, y también se valoran en la parte escrita como muestra de un registro más formal.
Estos son los libros que recomiendo para hispanohablantes — elegidos por nivel, sin relleno.
Ver libros recomendados →