Chuleta rápida
- 1Ich freue mich auf die Ferien. (algo futuro)
- 2Ich freue mich über das Geschenk. (algo ya pasado)
- 3Ich habe Angst vor dem Hund. (siempre Dativ)
- 4Ich fühle mich müde. (reflexivo obligatorio)
- 5Ich bin stolz auf dich. (Akkusativ)
Emociones por categoría
Estas cubren la inmensa mayoría de lo que necesitas para hablar de cómo te sientes:
Ich bin erleichtert, dass alles gut gegangen ist.
Er war enttäuscht von dem Ergebnis.
Sie war nervös vor der Prüfung.
De triste a deprimido: la escala de intensidad
No todas las palabras de un mismo grupo pesan igual. "Traurig" no es lo mismo que "deprimiert", aunque las dos se traduzcan como "triste" en un diccionario rápido:
traurig
Triste — el término cotidiano y neutro, válido para casi cualquier contexto.
niedergeschlagen
Abatido — más intenso, con desánimo visible en la actitud.
deprimiert
Deprimido — el más fuerte, con un matiz casi clínico. No lo uses a la ligera.
Las preposiciones correctas
Aquí es donde más se falla: cada verbo o adjetivo de sentimiento va con una preposición fija, y a veces con dos distintas según el matiz.
| Expresión | Preposición + caso | Cuándo se usa |
|---|---|---|
| sich freuen | auf + Akkusativ | Algo que esperas en el futuro. |
| sich freuen | über + Akkusativ | Algo que ya ha pasado o está presente. |
| Angst haben | vor + Dativ | Siempre, sin excepción. |
| stolz sein | auf + Akkusativ | De lo que te sientes orgulloso. |
| sich ärgern | über + Akkusativ | Aquello que te molesta. |
| sich sorgen | um + Akkusativ | Por quién o qué te preocupas. |
Ojo: sich fühlen es reflexivo
En español decimos "me siento triste" sin pensarlo dos veces; en alemán, "sich fühlen" es un verbo reflexivo y el pronombre no es opcional. Sin él, la frase simplemente está incompleta.
Errores típicos de los hispanohablantes
Ich fühle traurig.
Ich fühle mich traurig. — falta el pronombre reflexivo "mich".
Ich freue mich für das Geschenk.
Ich freue mich über das Geschenk. — con algo ya recibido va "über", no "für".
Ich habe Angst vor den Hund.
Ich habe Angst vor dem Hund. — "vor" siempre exige Dativ, aunque el sustantivo sea masculino.
Ich bin ein glücklich Mensch.
Ich bin ein glücklicher Mensch. — el adjetivo antes de un sustantivo necesita su terminación de declinación.
Completa con la palabra o preposición correcta
Escribe la forma correcta para cada frase. Cuando termines, pulsa "Comprobar respuestas".
Refuerza esto en vídeo
Preguntas frecuentes
"Über" se usa para algo que ya ha pasado o presente ("Ich freue mich über das Geschenk"); "auf" para algo que esperas en el futuro ("Ich freue mich auf die Ferien").
Dativo siempre — "vor" es una preposición que exige dativo sin excepción: "Ich habe Angst vor dem Hund".
"Ich fühle mich traurig" — "sich fühlen" es un verbo reflexivo obligatorio, no se puede omitir el "mich".
Sí, de intensidad: "traurig" es el término cotidiano y neutro para "triste"; "deprimiert" es mucho más fuerte, con un matiz casi clínico.